Bahasa Indonesia vs Bahasa Malaysia™ - Indonesia dan Malaysia sama-sama berasal dari kawasan Asia Tenggara dan kebetulan kedua negara tersebut bertetangga. Sebagaimana tetangga Indonesia dan Malaysia memiliki kemiripan antara lain adalah kebudayaan yang berakar pada budaya Melayu. Hal itu karena nenek moyang orang Indonesia dan Malaysia adalah sama, yaitu: orang Melayu. Oleh sebab itulah, Indonesia dan Malaysia disebut juga sebagai negara serumpun. Selain itu, tidak mengherankan juga jika bahasa Indonesia mirip atau sama dengan bahasa Malaysia. Akan tetapi, ternyata banyak juga perbedaan antara bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia yang terdengar aneh di telinga dan terkesan lucu bagi orang Indonesia. Berikut ini contoh-contoh perbedaan arti/makna antara kosa-kata bahasa Indonesia dan kosa-kata bahasa Melayu Malaysia :
| Nomor | Bahasa Indonesia | Bahasa Malaysia |
| 1. | Acuh | Ambil Berat |
| 2. | Akrab | Rapat |
| 3. | Alami | Semulajadi |
| 4. | Alis | Bulu Kening |
| 5. | Amplop | Sampul Surat |
| 6. | Anak | Budak |
| 7. | Angkatan Darat | Laskar Hentak-Hentak Bumi |
| 8. | Angkatan Laut | Laskar Basah Kuyup |
| 9. | Angkatan Udara | Laskar Angin |
| 10. | Apek | Hapak |
| 11. | Apotik | Kedai Ubat |
| 12. | Babu | Hamba |
| 13. | Bajak Laut | Lanun |
| 14. | Bakmi | Mi Kuning |
| 15. | Bakwan | Cucur Udang |
| 16. | Bambu | Buluh |
| 17. | Ban | Tayar |
| 18. | Banci | Pondan |
| 19. | Bandit | Samseng |
| 20. | Bangkrut | Muflis |
| 21. | Banteng | Seladang |
| 22. | Bejana | Tabung Kaca |
| 23. | Bekicot | Siput Babi |
| 24. | Belok Kiri, Belok Kanan | Pusing Kiri, Pusing Kanan |
| 25. | Bioskop | Panggung Wayang |
| 24. | Bonbon | Gula-Gula Getah |
| 25. | Bule | Orang Putih |
| 26. | Butuh | Zakar |
| 27. | Capung | Pepatung |
| 28. | Celana Dalam | Seluar Dalam |
| 29. | Celana Panjang | Seluar |
| 30. | Cengeng | Kememeh |
| 31. | Copet | Penyeluk Saku |
| 32. | Dasi | Tali Leher |
| 33. | Dokter Ahli Kejiwaan | Dokter Gila |
| 34. | Dorong | Tolak |
| 35. | Dot | Puting Getah |
| 36. | Eceran | Runcit |
| 37. | Ember | Baldi |
| 38. | Es Campur | ABC |
| 39. | Gawang | Tiang Gol |
| 40. | Gembok | Mangga |
| 41. | Gembrot | Gemuk air |
| 42. | Gerobak | Kereta Sorong |
| 43. | Got | Longkang |
| 44. | Gratis Bicara | Percuma Membual |
| 45. | Gulat | Gusti |
| 46. | Hamil | Mangsa Lelaki |
| 47. | Handuk | Tuala |
| 48. | Hantu Pocong | Hantu Bungkus |
| 49. | Helm | Topi Keledar |
| 50. | Hemat | Jimat |
| 51. | Hening Cipta | Bertafakur |
| 52. | Imigran | Pendatang Haram |
| 53. | Informasi | Maklumat |
| 54. | Jam Malam | Perintah Berkurung |
| 55. | Jambret | Ragut |
| 56. | Jari Mati/Tengah | Jari Hantu |
| 57. | Jas Hujan | Baju Hujan |
| 58. | Jengkol | Jering |
| 59. | Jitak | Ketuk Kepala |
| 60. | Jongkok | Mencangkung |
| 61. | Joystick | Batang Senang |
| 62. | Jumlah | Banci |
| 63. | Juru Lelang | Juru Lelong |
| 64. | Kabut | Kabus |
| 65. | Kaki Tangan | Tali Barut Musuh |
| 66. | Kalimat | Ayat |
| 67. | Kalkun | Ayam Belanda |
| 68. | Kasur | Tilam |
| 69. | Kecoak | Lipas |
| 70. | Kelereng | Guli |
| 71. | Kelinci | Arnab |
| 72. | Keling | Paku Buta |
| 73. | Kementerian Agama | Kementerian Tak Berdosa |
| 74. | Kemenham | Kementerian Tuduh-Menuduh |
| 75. | Kemiri | Buah Keras |
| 76. | Kencur | Cekur |
| 77. | Kepiting | Ketam |
| 78. | Keran | Kepala Paip Air |
| 79. | Keset | Pengesat Kaki |
| 80. | Ketan | Beras Pulut |
| 81. | Ketombe | Kelemumur |
| 82. | Kipas Angin | Mesin Tiup |
| 83 | Kobokan | Kendi Air |
| 84. | Kolor | Tali Seluar |
| 85. | Kopi Manis | Kopi O |
| 86. | Kopi Pahit | Kopi Kosong |
| 87. | Korupsi | Rasuah |
| 88. | Kriminal | Jenayah |
| 89. | Kualat | Tulah/Laknat |
| 90. | Kulkas | Peti Sejuk |
| 91. | Langgar | Surau |
| 92. | Lebaran | Hari Raya Puasa |
| 93. | Lewat | Terlajak |
| 94. | Ludes | Habis Licin |
| 95. | Lucu | Comel |
| 96. | Macet | Kesesakan Lalu Lintas |
| 97. | Martil | Tukul |
| 98. | Mawas Diri | Muhasabah Diri |
| 99. | Menteri Kehutanan | Menteri Semak Belukar |
| 100. | Merayap | Bersetubuh dengan Bumi |
| 101. | Minyak Pelumas | Minyak Pelincir |
| 102. | Mobil | Kereta |
| 103. | Naik Kelas | Naik Darjah |
| 104. | Ngiler | Berliur |
| 105. | Ngotot | Bertegang Urat Leher |
| 106. | Nilai | Taksiran Harga |
| 107. | Nina Bobok | Dodoi |
| 108. | Nongkrong | Melepak |
| 109. | Odol | Ubat Gigi |
| 110. | Oli | Minyak Hitam |
| 111. | Olahraga | Sukan |
| 112. | Ompong | Rompong |
| 113. | Pamit | Minta Diri |
| 114. | Pancasila | Rukun Negara |
| 115. | Parkir | Tempat Meletak Kereta |
| 116. | Pel | Kain Pengesat |
| 117. | Peluru Kendali | Peluru Berpandu |
| 118. | Pelat | Piring Hitam |
| 119. | Pentungan | Tongkat Pemukul |
| 120. | Perkosa | Rogol |
| 121. | Pesantren | Sekolah Pondok |
| 122. | Pidato | Hujah |
| 123. | Pintu Darurat | Pintu Kecemasan |
| 124. | Polisi Rahasia | Mata-Mata Gelap |
| 125. | Satpam | Penunggu Maling |
| 126. | Rapat Kilat | Mesyuarat Tergempar |
| 127. | Risih | Berasa Geli |
| 128. | Sedan | Kereta Salon |
| 129. | Sembrono | Asal Jadi |
| 130. | Suka/Senang | Seronok |
| 131. | Ubun-Ubun | Puncak Kepala |
| 132. | Upil | Tahi Hidung |
| 133. | Wawancara | Temu Bual |
| 134. | WC | Bilik Termenung |
Selain contoh-contoh di atas, masih ada lagi contoh-contoh bahasa Indonesia yang diterjemahkan ke bahasa Malaysia atau Melayu yang ditujukan sebagai bahan candaan (humor) yang lucu dan benar-benar konyol seperti berikut ini.
Contoh lain perbedaan antara bahasa Indonesia dan bahasa Melayu atau Malaysia juga bisa dilihat dalam menterjemahkan iklan dalam bahasa Inggris dari kalimat berikut ini :
| No | Bahasa Indonesia | Bahasa Malaysia |
| 1. | Atap | Kerudung Rumah |
| 2. | Bajing Loncat | Maling Angin |
| 3. | Batuk | Muntah Suara |
| 4. | Berciuman | Berjabat Bibir |
| 5. | Gitar | Raket Mendayu |
| 6. | Handphone | Jin Menyampai Khabar |
| 7. | Jendela | Lobang Tengok |
| 8. | Kaca | Batu Tembus |
| 9. | Kereta | Gerobak Mewah |
| 10. | Komputer | Kotak Ghaib |
| 11. | Kopi | Air Kelam |
| 12. | Kursi | Kayu Jongkok |
| 13. | Lantai | Bumi Rata |
| 14. | Makan | Gigi Beradu |
| 15. | Manusia Laba-Laba | Manusia Bergantung |
| 16. | Matahari | Api Terbang |
| 17. | Meja | Papan Berkaki Empat |
| 18. | Menari | Gila Bergoyang |
| 19. | Minum | Meludah Balik |
| 20. | Penggaris | Papan Pelurus |
| 21. | Pintu | Liang Masuk |
| 22. | Rumah Sakit Bersalin | Hospital Mangsa Lelaki |
| 23. | Sakit | Sekejab Ko'it |
| 24. | Seruling | Pipa Lagu |
| 25. | Speaker | Mulut Keras |
| 26. | Tidur | Wafat Sejenak |
| 27. | TV | Tabung Arwah |
Contoh lain perbedaan antara bahasa Indonesia dan bahasa Melayu atau Malaysia juga bisa dilihat dalam menterjemahkan iklan dalam bahasa Inggris dari kalimat berikut ini :
| Bahasa Inggris | Bahasa Indonesia | Bahasa Malaysia |
| Vacancy Sales Girl Wanted | Lowongan Dicari Sales Perempuan | Jawatan Kosong Penjual Gadis |
Lalu, ada juga nama organisasi sosial di Malaysia di mana kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia terkesan vulgar atau mengandung makna cabul. Salah satu contohnya adalah PBM (Persetubuhan Banjar Malaysia). Jika nama organisasi tersebut diartikan ke dalam bahasa Indonesia bisa membuat orang salah paham di mana bisa berarti perbuatan atau proses hubungan badan antara orang Banjar dan Malaysia tetapi berbeda halnya bagi orang atau bahasa Malaysia di mana hal itu bukan hal tabu karena artinya adalah perkumpulan atau persatuan keturunan orang Banjar dan Malaysia. Selain itu, ada juga perbedaan makna kata batang, budak, dijemput, hamba, pusing, dan seronok dalam bahasa Indonesia dan bahasa Melayu Malaysia. Batang dalam bahasa Indonesia artinya pohon tetapi batang dalam bahasa Melayu Malaysia artinya kemaluan laki-laki, budak dalam bahasa Indonesia artinya hamba sahaya tetapi budak dalam bahasa orang Malaysia artinya anak-anak, dijemput dalam bahasa Indonesia artinya didatangi tetapi dalam bahasa Malaysia artinya diundang, hamba dalam bahasa Indonesia artinya abdi sedangkan hamba dalam bahasa Melayu Malaysia artinya budak, pusing dalam bahasa Indonesia artinya sakit kepala atau kepala pening tetapi dalam bahasa Malaysia artinya berputar atau berbelok atau berkeliling, seronok dalam bahasa Indonesia artinya cabul sedangkan seronok dalam bahasa Melayu Malaysia artinya senang. Dari beberapa contoh tersebut dapat kita ambil kesimpulan bahwa penting sekali bagi orang Indonesia dan Malaysia yang ingin berkomunikasi untuk belajar bahasa lawan bicaranya walaupun sama-sama rumpun Melayu agar tidak terjadi kesalahpahaman makna kata.
Nah, itulah beberapa perbedaan lucu antara bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia. Semoga saja artikel ini bermanfaat di mana dapat menambah wawasan kita bersama dan timbul kesadaran kita bahwa di dalam persamaan ada perbedaan dan sebaliknya juga bahwa dalam perbedaan ada persamaan. Khusus bagi orang Indonesia jika Anda merasa bahwa bahasa Malaysia lucu, silakan saja Anda tertawa tetapi jangan lupa bahwa bahasa Malaysia atau bahasa Melayu adalah salah satu akar bahasa Indonesia. Wassalam.
Nah, itulah beberapa perbedaan lucu antara bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia. Semoga saja artikel ini bermanfaat di mana dapat menambah wawasan kita bersama dan timbul kesadaran kita bahwa di dalam persamaan ada perbedaan dan sebaliknya juga bahwa dalam perbedaan ada persamaan. Khusus bagi orang Indonesia jika Anda merasa bahwa bahasa Malaysia lucu, silakan saja Anda tertawa tetapi jangan lupa bahwa bahasa Malaysia atau bahasa Melayu adalah salah satu akar bahasa Indonesia. Wassalam.
Anda sedang membaca artikel tentang
Perbedaan Lucu Antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Malaysia
dan anda bisa menemukan artikel
Perbedaan Lucu Antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Malaysia
ini dengan url
http://oke-reload.blogspot.com/2013/06/perbedaan-lucu-antara-bahasa-indonesia-dan-bahasa-malaysia.html
. Anda boleh menyebarluaskan atau mengcopy artikel
Perbedaan Lucu Antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Malaysia
ini jika memang bermanfaat bagi anda atau teman-teman anda,namun jangan lupa untuk mencantumkan link sumbernya.
Tag :
Lucu
53 komentar
Wah lucu-lucu sekali gan perbedaan..
Thanks sudah mau share,,,
Iya memang terkesan lucu tapi itulah bahasa mereka. Terima kasih sekali karena sobat sudah mau berkunjung ke blog ini.
ada yg lain lagi nggk gan perbedaannya
Perbedaan dari segi bahasa yang lain adalah logat atau dialek di mana logat/dialek warga negara Malaysia merupakan logat/dialek Melayu yang sangat kental. Kalau bedanya berupa kata-kata yang lucu masih banyak lagi jika kita perhatikan. Hahahahaha !!!
saya dari Malaysia..mengaggumi bahasa indonesia juga..bahasa yang kaya dengan jiwa..
Terima kasih saya sampaikan kepada saudara yang sudah sudi berkunjung ke mari. Bahasa Indonesia memang kaya akan perbendaharaan kata sebab bahasa Indonesia berasal dari beratus-ratus bahasa suku-suku di Indonesia dan juga dipengaruhi oleh bahasa asing seperti bahasa Arab, Belanda, Cina, Inggris, Jepang, dan Portugal, sedangkan bahasa orang Malaysia (Melayu) hanya dipengaruhi oleh beberapa bahasa suku seperti Melayu (sangat besar pengaruhnya) dan Dayak Kalimantan (negara bagian Malaysia yang ada di Kalimantan). Bahasa asing yang mempengaruhi bahasa Melayu setahu saya hanya bahasa Arab, Cina, dan India. Kedua bahasa tersebut memiliki kelebihan dan kekurangan masing-masing. Kelebihan bahasa Indonesia ialah kaya kosa kata tapi kekurangannya kehilangan jati diri bahasa Indonesia karena terlalu banyak menggunakan bahasa serapan dari luar negeri, sementara bahasa Melayu mempunyai kelebihan tetap berpegang teguh pada akar budaya bangsa Melayu dengan mempertahankan bahasa Melayu asli dan hanya sedikit menggunkan bahasa serapan dari bahasa selain bahasa Melayu sebagai bahasa negara tetapi kekurangannya ialah kurang kaya dalam hal kosa kata. Demikianlah penjelasan saya berdasarkan pengetahuan saya dan saya minta maaf jika ada salah dan khilaf.
Indonesia--
serong kiri,serong kanan,,
malaysia---
sedikit kiri,sedikit kanan,,
Terima kasih atas tambahan kata-katanya, sobat.
dimalaysi
Push up =perkosa bumi
sepatu=kasut mobil = kereta
saya orang indonesia asli tapi suku melayu di kalimantan..ada beberapa kata-kata diatas yang sering kami gunakan dalam obrolan sehari-hari,tapi tidak separah bahasa malaysia,kayak martil (ditempatku juga bahasanya tukul)..upil (ditempatku juga tahi hidung) kayak anak (ditempatku juga budak) hanya itu aja yang sama sedangkan yang lainnya ga sama sekali
Disini melayu riau, sedikit mirip sama melayu malaysia, tapi jauh berbeda kok. Hanya beberapa saja, saya tidak tahu karena bukan suku asli Melayu-Riau karena perantau.
saya dari daerah pontianak, kalimantan barat, merasa bangga dengan NKRI... mari, junjung tinggi nilai persahabatan (persetubuhan indonesia - malaysia. dengan warga indonesia dan juga warga malaysia. Jangan sampai banyak kesalah fahaman yang membuat kedua negara ini menjauh.
hahhhahahah... pusing kiri pusing kanan.. hhaah
perbedaannya jauh, lebih modern bhs indo... komen back in http://www.seovoo.tk
Tidak ada yg namanya Bahasa Malaysia, yang ada Bahasa Melayu, bukan Bahasa Malaysia. Di Malaysia Bahasa Melayu dijadikan Bahasa resmi negara. Bahasa Indonesia itu asalnya dari mana? bahasa Melayu kan? Ini bukan lelucon, nahkan lebih dari penghinaan.
Kami dari Kalimanta Barat, dan Bahasa Malaysia yang anda katakan itu sama dengan bahasa Melayu. Saya rasa anda telah menghina bahasa kami, Melayu
Saya luruskan bahwa bahasa Malaysia di sini maksud saya bahasa orang Malaysia alias Melayu. Lagi pula tidak ada niat melakukan penghinaan. Lihat saja akhir kalimat artikel saya menegaskan hal itu di mana saya menyarankan agar menghargai bahasa orang lain.
kocak juga, satu rumpun tapi sering berantem.. artikel yang sangat bagus, apreciate it... jgn lupa berkunjung di gubuk saya http://avanoustic.blogspot.com/
Benar sekali. Jangankan satu rumpun, satu keluarga saja bisa berkelahi, sobat. Apalagi kalau sudah mengedepankan ego masing-masing dijamin tak akan penah akur. Belum lagi kalau berhubungan dengan materi pasti hilang ikatan persaudaraan. Tidak ada lagi kata saudara kandung apalagi cuma saudara serumpun jika uang jadi diperebutkan. Namun, diwajibkan bagi kita agar dewasa dalam menyikapi setiap perbedaan. Terima kasih atas kunjungan sobat ke sini dan saya sudah mengunjungi blog sobat juga.
Walaupun ada beda antara bahasa Indonesia dan bahaya Malaysia (Melayu) tetapi banyak juga persamaannya, gan. Jadi, intinya bahasa Indonesia itu berasal dari bahasa Melayu juga. Maaf, ane kalau salah, gan.
saya asli orang OKI,SUM-SEL(melayu palembang)..ada beberapa kesamaan dgn bhs kami seperti:;celana(seluar) budak(anak),kemiri(buah keras),kecoa(lipas).upil(tahi hidung),kepiting(ketam)...cuma ini,,klw bhs malysia parah banget y gan... :D
Menurut saya suku di Indonesia yang benar-benar serumpun dengan suku Melayu adalah suku penghuni pulau Sumatera dan Kalimantan. Jadi, wajar bahasa suku di Sumatera dan Kalimantan mirip dg bahasa Melayu di Malaysia. Hal ini menjawab pertanyaan kenapa Indonesia dan Malaysia sering berselisih paham padahal serumpun? Lha, yang asli serumpun cuma suku di Sumatera dan Kalimantan sedangkan penduduk asli pulau lain atau mayoritas suku di Indonesia bukan berasal dari suku Melayu.
hehe,, lucu bacanya .. masa anak : budakk :D kalau pake bahasa malaysia di indo mungkin bisa berangtem :D
- Daeng SEO -
Saya tidak paham apa sebabnya anak disebut budak oleh orang Malaysia. Mungkin saja karena anak di bawah kekuasaan orang tua kali, ya? Nah, penggunaan bahasa Melayu seperti di atas tidak dianggap lucu/janggal ketika digunakan oleh masyarakat yang memiliki kebudyaan berasal dari suku Melayu misalnya di kampung terpencil kakek saya di Kalimantan Selatan banyak kata-katanya sama persis dg bahasa Melayu bahkan logatnya pun mirip.
Merayap : Bersetubuh dengan bumi
Rumah Sakit Jiwa : Gubuk gila
Thanks infonya gan.. Nice Posttt
Ditunggu kunbalnya sma followback blog saya ya..
www.asfa-id.blogspot.com
Bahasa kutai jga ampir sama ama melayu kayak Celana = seluar, tp kalo kutai lbh ke selawar. Kepiting = ketam,
Orang Kalimantan tak perlu ditanya lagi soal kemiripan bahasa dengan suku Melayu karena memang satu pulau dan satu rumpun dengan suku Melayu. Di Kalimantan bagian Indonesia ada suku Dayak dan Melayu, di Kalimantan bagian Malaysia juga ada apalagi Kalimantan berbatasan dengan wilayah Malaysia pasti banyak kesaamaan budaya dan bahasa.
...serem jg ya bahasa indonesia diterjemahkan ke bhs Malaysia SPG = Penjual gadis....Bhs Melayu memang terdengar aneh ditelinga org Indonesia....
Maklumi saja dan harap maklum juga jika ada kesalahan pada tulisan tentang perbedaan bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia lucu di atas.
Lucu menurut orang Indonesia, mas bro. Begitu juga sebaliknya bahasa Indonesia aneh menurut orang Malaysia.
Oke, mas bro tunggu saja kedatangan saya nanti, ya !
Salam perkenalan.
Ternyata banyak kesilapan terjemahan bahasa melayu dalam daftar kata di atas. Terima kasih kepada penulis yang bersusah-payah mencari padanan kata yang sesuai dalam bahasa melayu. Walaupun beberapa terjemahan di atas kurang tepat atau bukan terjemahan sebenar tapi usaha anda amat saya hargai, sebagai satu usaha memberi kefahaman kepada warga Indonesia. Memang tidak dapat dinafikan bahawa bahasa Melayu dan bahasa Indonesia telah mengalami perubahan yang besar sejak sekurun yang lalu. Cara hidup serta persekitaran telah memungkinkan perbezaan-perbezaan istilah serta makna sesuatu perkataan dalam kedua-dua bahasa yang serumpun ini. Penggunaan bahasa pergaulan atau bahasa melayu pasar dalam komunikasi antara dua warga ini, mungkin akan menyebabkan ketidak fahaman atau kekeliruan makna. Walau apa pun, penggunan bahasa samada bahasa Melayu atau Indonesia dalam bentuk yang baku akan dapat memberi pemahaman yang lebih baik kepada kedua penutur. Saranan saya kedua dua bahasa mempunyai keunikan tersendiri. Sekadar info sahaja merayap ( merangkak menggunakan kaki dan tangan di atas lantai, atau sepertinya serangga berjalan ) adah merayap juga. Rumah saki Jiwa = Wad psikatris ( Di Malaysia tiada rumah sakit khusus untuk penyakit berkenaan jiwa.)
Belok ( jika maksud anda 'turn' adalah belok juga.
'Pusing' (1) biasanya digunakan untuk menakrifkan aktiviti berjalan-jalan atau bersiar-siar di kota atau taman.
'Pusing' (2). Bermaksud bergerak berkeliling atau bergerak memutar ke arah belakang.
Yang pasti perbezaan antara kedua bahasa hanya melibatkan istilah-istilah baru yang dicipta selepas kedua negara serumpun ini mengikut haluan masing-masing selepas merdeka.
Salam perkenalan.
Ternyata banyak kesilapan terjemahan bahasa melayu dalam daftar kata di atas. Terima kasih kepada penulis yang bersusah-payah mencari padanan kata yang sesuai dalam bahasa melayu. Walaupun beberapa terjemahan di atas kurang tepat atau bukan terjemahan sebenar tapi usaha anda amat saya hargai, sebagai satu usaha memberi kefahaman kepada warga Indonesia. Memang tidak dapat dinafikan bahawa bahasa Melayu dan bahasa Indonesia telah mengalami perubahan yang besar sejak sekurun yang lalu. Cara hidup serta persekitaran telah memungkinkan perbezaan-perbezaan istilah serta makna sesuatu perkataan dalam kedua-dua bahasa yang serumpun ini. Penggunaan bahasa pergaulan atau bahasa melayu pasar dalam komunikasi antara dua warga ini, mungkin akan menyebabkan ketidak fahaman atau kekeliruan makna. Walau apa pun, penggunan bahasa samada bahasa Melayu atau Indonesia dalam bentuk yang baku akan dapat memberi pemahaman yang lebih baik kepada kedua penutur. Saranan saya kedua dua bahasa mempunyai keunikan tersendiri. Sekadar info sahaja merayap ( merangkak menggunakan kaki dan tangan di atas lantai, atau sepertinya serangga berjalan ) adah merayap juga. Rumah saki Jiwa = Wad psikatris ( Di Malaysia tiada rumah sakit khusus untuk penyakit berkenaan jiwa.)
Belok ( jika maksud anda 'turn' adalah belok juga.
'Pusing' (1) biasanya digunakan untuk menakrifkan aktiviti berjalan-jalan atau bersiar-siar di kota atau taman.
'Pusing' (2). Bermaksud bergerak berkeliling atau bergerak memutar ke arah belakang.
Yang pasti perbezaan antara kedua bahasa hanya melibatkan istilah-istilah baru yang dicipta selepas kedua negara serumpun ini mengikut haluan masing-masing selepas merdeka.
memang ada persamaan translate di atas, tpi ada beberapa kata yg lucu atau di sengaja buat ketawa2 aja, sy faham banget bahasa melayu malaysia n indonesia!, sy lama di malaysia..
salam dri sulawesi..
Salam dari Malaysia...
Sebenarnya bukan hanya suku melayu di Sumatera dan kalimantan saje yang ada di Malaysia...Suku Bugis,Jawa,madura dan lain2 juga ada disini....Kalau Jawa ada banyak diselatan semenanjung iaitu johor (majoriti)....Kalau di Selangor suku Bugis....kalau diutara semenanjung banyak dari sumatera...di penang ramai acheh....ada masjid di kedah (utara semenanjung) persis masjid di acheh (baitulrahman)....
Tapi bukan bermakna tiada orang jawa diutara...ade tapi bukan majoriti...Jawa,banjar,Madura juga ramai ade di Selangor....Saya juga generasi ketiga jawa asal jogja n surabaya tetapi tinggal diutara semenanjung...Kalau jawa di selangor n johor mereka sangat kental dengan budaya jawa dan ramai masih boleh bertutur dalam bahasa jawa....tetapi saya tidak lagi boleh berbahasa jawa kerana majoriti lawan bicara saya orang melayu dan selalu menggunakan bahasa melayu saja...Lagipula bahasa melayu itu bahasa persatuan suku2 nusantara di Malaysia....Jadi jangan heran kalo di Malaysia suku bugis,madura,jawa,minangkabau, dan macam2 lagi suku dari nusantara disebut Melayu....
Melayu di Malaysia bererti Nusantara bagi Indonesia....
Mungkin saudara boleh tambah satu lagi kata dalam senarai kotak itu Bahasa Malaysia---->Melayu tapi Bahasa Indonesia ----->Nusantara....Mungkin kalian pusing memikirkannya....Melayu berarti satu suku dari banyak suku di Indonesia tapi di Malaysia Melayu itu berarti semua suku dari nusantara....Tanyakan pada orang Malaysia apakah jawa itu Melayu?? Bugis itu Melayu?? Mereka akan menjawab YA....
hahaha jangan sebut butuh ama cewek malaysia nanti bisa ngamuk tuh cewek...butuh arti kemaluan laki2...sebut perlu jangan butuh hahaha...kalo didengarin ama ortunya bisa dibabat ama ortunya...keterlaluan bilangnya...hahaha
misi gan,malaysia keturunan kalimantan dan sumatra,bahasa yang di gunakan mirip sekali,apa lagi di daerah ku,jadi aku tidak bingung gan,
Terima kasih atas saran dan kritik saudara semua.
x pyah la ngaku orang malaysia, ptot nya kalo lu org malaysia lu akn trasa dengan post sindiran ni.. ada perkataan2 yang langsung x masuk aka yg langsung org mlaysia x penah guna
admin bodoh, ini kan artkel candaan yang dijadikan bahan utk mengejek b malaysia. ternyata org malaysia x sebodoh tu utk menggunakan bhasa seperti itu. fuck u admin goblok. ternyata lu tertipu
Lucunya bahasa Malaysia, ya ?! Hehehehe !
Yang merasa orang Malaysia tidak perlu tersinggung sebab artikel ini cuma sekedar hiburan. Kalau merasa tersinggung berarti bahasa Malaysia memang lucu.
banyak yang tak betul..dan salah....orang melayu tidak guna kalimah maling, laskar...itu bahasa indon...50% salah dan ini hanya demi mentertawakan orang malaysia sahaja...jika tidak didelete tulisan ini...penulisnya kekal gobloq (ini pun guna kalimah indon agar dimengerti)
nama nama kementerian....itu semua kegobloqan kerana tidak pernah diguna di malaysia...barangkali di indon memang sedia menggunakannya..
Eh, budak Inggris tolol. Bahasa Malaysia itu memang lucu dan memalukan. Nih, contohnya : bahasa Indonesia guru pembimbing, bahasa Malaysianjing cikgu pelatih <= monyet kali dilatih, dan bahasa Indonesia : wakil kepala sekolah, bahasa Malingsia penolong kanan <= Mana penolong kirinya ? Apa tidak lucu? Dasar goblok diperlihara.
Nulis apa lho, beruk keparat ?!
Coba dengarkan Upin dan Ipin ngomong kayak kucing kejepit ekornya. Itu tanda bahasa Malingasia memang jelek. Bahasa hewan dipakai makanya ditertawakan orang.
Tenang, saudara dan susudari sekalian...kucing masih belum berubah wujud menjadi harimau.
hahaha,,lucu - lucu banget. yang paling lucu tuh "merayap" = "bersetubuh dengan bumui"...hahaha jadi terkesan jorok...
Tulisan di atas sebagian cuma iseng doang alias cuma lucu-lucuan doang.
53 Komentar untuk "Perbedaan Lucu Antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Malaysia"
Aturan Berkomentar di Blog Ini:
1. Gunakan anonim bila tidak punya akun Google atau blog dan tidak ingin diketahui orang siapa Anda.
2. Gunakan akun Google atau nama dan url blog atau open id jika ingin mendapatkan kunjungan balik.